-
1 eyes out on stalks
Британский английский: "глаза на лбу" (от удивления), квадратные глаза, глаза по 5 копеек -
2 eyes out the cockpit operation
<проф.> полет с (постоянным) обзором внекабинного пространства -
3 eyes-out-of-cockpit flying
-
4 go eyes out
австрал.; разг.мчаться, нестисьMy horse turning to quickly while I was going eyes out, fell and rolled over. (Suppl) — Я мчался во весь опор, вдруг моя лошадь резко повернула, упала и покатилась.
-
5 bore eyes out
Общая лексика: таращить глаза -
6 cry eyes out
1) Макаров: безутешно рыдать, выплакать все глаза2) Фразеологизм: (one's) стонать (To moan.) -
7 knock eyes out
Общая лексика: произвести (на кого-л.) огромное впечатление, ошеломить (особ. женской красотой; кого-л.), ошеломить (кого-л., особ. женской красотой) -
8 scratch eyes out
Общая лексика: выцарапать (кому-л.) глаза -
9 cried eyes out
menangis habis-habisan - -
10 cry eyes out
menangis habis-habisan - -
11 crying eyes out
menangis habis-habisan - -
12 cry one's eyes out
выплакать все глаза, горько рыдать; выплакать своё горе, выплакатьсяThe sister... cried her eyes out at the loss of the necklace. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXXII) — Сестра... глаза себе выплакала, потеряв ожерелье.
Amelia... got up and went upstairs, and cried her little heart out. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. VI) — Эмилия... вскочила и побежала наверх к себе в комнату выплакать свое горе.
Let her cry her heart out - it would do her good. (J. Galsworthy, ‘Indian Summer of a Forsyte’, ch. I) — Пусть выплачется - ей легче станет!
-
13 poke s.o.'s eyes out
poke s.o.'s eyes outexpr.• sacarle el ojo a alguien expr. -
14 to gouge somebody's eyes out
arrancar los ojos a alguien -
15 to scratch somebody's eyes out
sacarle los ojos a alguien -
16 cry/weep one's eyes out
cry/weep one's eyes out -
17 cry one'e eyes out
выплакать глазаShe cried her eyes out after his death.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cry one'e eyes out
-
18 pore one's eyes out
испортить, потерять зрение ( от чрезмерных занятий или усиленного чтения); утомить глаза ( чтением)He will pore his eyes out over his books one day. — Он так много читает, что когда-нибудь испортит себе зрение.
-
19 hawks will not pick hawk's eyes out
посл.≈ ворон ворону глаз не выклюетI wadna [= wouldn't]... rest my main dependence on the Hielandmen - hawks winna [= will not] pike out hawks' een [= eyes]. They may quarrel amang themsells [= among themselves]... but they are sure to join... against a civilized folk. (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. XXX) — На вашем месте я не стал бы в своих расчетах полагаться на горцев: ворон ворону глаз не выклюет. Они могут ссориться между собой... но рано или поздно они непременно объединятся... против всех цивилизованных людей.
Large English-Russian phrasebook > hawks will not pick hawk's eyes out
-
20 cry (one's) eyes out
Фразеологизм: стонать (To moan.)
См. также в других словарях:
cry eyes out — cry (your) eyes out informal to cry a lot and for a long time. I cried my eyes out when my cat died … New idioms dictionary
cry your eyes out — cry your eyes/heart/out informal phrase to cry in an uncontrolled way Lucy was upstairs crying her eyes out. Thesaurus: to cry, or to start cryingsynonym … Useful english dictionary
cry one's eyes out — If you cry your eyes out, you cry a lot and for a long time. My son cried his eyes out when he discovered his bike had been stolen … English Idioms & idiomatic expressions
cry your eyes out — cry (your) eyes out informal to cry a lot and for a long time. I cried my eyes out when my cat died … New idioms dictionary
cry your eyes out — If you cry your eyes out, you cry uncontrollably … The small dictionary of idiomes
cry one's eyes out — phrasal : to weep excessively * * * cry one s eyes out see under ↑cry • • • Main Entry: ↑eye * * * cry one s eyes (or heart) out weep bitterly and at length … Useful english dictionary
cry your eyes out — cry a lot, cry hard, cry her heart out The little boy was lost and scared, and crying his eyes out … English idioms
cry your eyes out — If you cry your eyes out, you cry uncontrollably. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Cry your eyes out — If you cry your eyes out, you cry uncontrollably … Dictionary of English idioms
pick the eyes out of — (Aust informal) To choose and take the best parts of • • • Main Entry: ↑eye … Useful english dictionary
scratch someone's eyes out — scratch someone’s eyes out informal phrase to fight or argue with someone in a very angry and cruel way Thesaurus: to fight physicallysynonym to arguehyponym to attack a person or objectsynonym Main entry … Useful english dictionary
